Bahasa Melayu dan Indonesia Itu Beda Tipis Tapi Bisa Jadi Penyebab Anda Disengak

Orang Indonesia sudah terbiasa memanggil orang yang baru dikenalnya dengan sebutan “kak” entah itu laki-laki maupun perempuan. Tetapi berbeda dengan di Malaysia, sebutan “kak” hanya merujuk ke perempuan sementara laki-laki lebih sering disebut “bang”. Jangan sampai salah kalau anda tak mau disengak seperti saya.

Siang itu saya pergi ke sebuah warung makan di kawasan Jasin, Melaka untuk membungkus makanan. Suasana warung saat itu sedang ramai dan agak berdesak-desakkan. Cukup sulit untuk mengambil lauk karena memang di depan meja lauk sudah penuh dengan orang. Alhasil saya harus meminta ijinatau permisi ke salah satu laki-laki yang saya perkirakan usianya 30 tahun.

“Sorry kak, saya mau ambil ayam”

Mungkin kalau di Indonesia kalimat di atas sangatlah sopan. Tetapi saya lupa kalau saya sedang berada di Malaysia, apa yang saya dapatkan? Sebuah sengakan tentunya.

“kau ni bodoh ke? tak nampak ke aku ni laki? macam mana kau boleh panggil aku kak?”

Tremble,,, Saya tak menyangka bakal dapat sengakan seperti itu. Yang bisa saya lakukan hanyalah membatin “oalah bajingan setan alas”